Penerjemah: Alank Jermal >> alankjermal@yahoo.com << www.indofiles.org
Sebagian orang mendengar suara dari dalam diri mereka sendiri...
dengan sangat jelas...
dan mereka menjalani hidup berdasarkan dengan apa yang mereka dengar.
Orang seperti itu akan menjadi gila...
atau akan melegenda.
Tristan Ludlow lahir pada Bulan Daun Gugur.
Saat itu musim salju yang mengerikan.
Ibunya hampir meninggal melahirkannya ke dunia ini.
Ayahnya, Kolonel, membawanya kepadaku.
aku menyelimutinya dengan kulit beruang dan mendekapnya sepanjang malam itu.
Ketika dia tumbuh menjadi pria...
Aku mengajarinya kesenangan terbesar dari membunuh...
ketika pemburu memotong hati yang masih hangat
dan menggenggamnya dengan kedua belah tangan...
membebaskan rohnya.
Kolonel Ludlow mempunyai tiga anak...
tapi Tristan yang paling disukainya.
Aku mempunyai anak juga.
Tapi mereka pergi sekarang...
untuk selamanya.
Saat itu adalah masa yang sangat sulit.
Kolonel telah mencoba untuk menolong Orang orang...
tapi itu tidak ada gunanya.
Jadi dia memutuskan untuk pergi dengan jalannya sendiri.
Dia ingin melepas amarah di atas pegunungan, katanya...
dan memulai lagi.
"Melepas amarah," katanya.
Dan seiring jalannya waktu...
dan anak anak tumbuh kuat.
Alfred adalah saudara tertua...
cukup tua untuk ukurannya.
Samuel adalah saudara yang termuda.
Tidak ada yang tidak akan dilakukan saudaranya untuknya.
Mereka menjaganya seperti harta karun.
Pada suatu tahun...
Aku sudah tua dan tidak bisa mengingat tahunnya.
Tapi itu adalah saat Bulan Rumput Merah...
ketika Isabel Ludlow, ibu mereka...
akan pergi selama musim salju.
Dia mengatakan musim salju terlalu kejam baginya.
Dia mengatakan bahwa dia takut pada beruang.
Bagaimanapun dia wanita yang aneh.
Walau musim semi telah tiba, dia tidak kembali pulang.
Dan, setelah itu, dia tidak sering datang untuk melihat kami.
Alfred menulis banyak surat padanya...
tapi Tristan menolak untuk membicarakan tentangnya.
Dunianya adalah disini bersamaku.
Setiap Kesatria berharap kematian yang indah akan mencarinya...
tapi Tristan tak bisa menunggu.
Dia pergi mencari kematian indahnya sendiri.
Tristan!
Pegang.
- Apakah seekor beruang? - Ya, pak.
- Kau dapat bernapas? - Ya.
Angkat tanganmu. Angkat itu.
Kau bodoh, kau tahu itu.
- Ya, pak. - One Stab yang membuatmu melakukan ini?
Kau bisa saja terbunuh.
Hanya Tuhan yang mengetahui mengapa kau hidup begitu lama.
Itu akan baik baik saja, nak.
Aku mempunyai surat surat ini...
banyak surat.
Bacalah.
Itu semua dari mereka.
Ludlow...
Isabel...
Samuel...
seluruh keluarga...
keseluruhan cerita.
Semua tertulis disini.
13 April, 1913.
Isabel Sayang:
Aku tidak cukup bodoh untuk mencoba menata kembali kehidupan yang telah kita jalani...
tapi Aku takut Aku membesarkan anak kita tidak dengan baik di tempat liar ini.
Apa yang aku tahu mengenai anak?
Aku terlatih untuk memimpin pria dewasa.
Ini jelas jauh lebih sulit.
William Sayang:
Kau menanggung begitu banyak beban pada dirimu sendiri, seperti biasa.
Anak kita akan menemukan jalan mereka sendiri.
Mereka berkemauan keras, tentu saja, lalu...
siapa kita sampai mempermasalahkan kemauan keras?
Mengenai Samuel, Aku mempunyai berita besar.
Saat jamuan minum teh Harvard untuk Amy Lowell...
dia bertemu dan langsung jatuh cinta pada Nona Susannah Finncannon.
Aku tahu itu akan sangat mengejutkanmu...
tapi mereka telah bertunangan.
Dia akan membawanya ke Montana musim panas ini untuk memperkenalkannya pada saudaranya...
dan kau.
Jadi, William, tolong kau bersikap baik dan sopan...
dan buat dia terpesona seperti hanya kau yang dapat melakukannya.
Ini dia.
- Apa kabarmu? - Baik dan kau?
- Samuel Senang melihatmu, nak. - Ayah, apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Ini tunanganku, Susannah.
- Halo. - Nona Finncannon.
- Senang bertemu denganmu. - Suatu kehormatan.
- Ini Alfred. - Apa kabar?
- Ini anjingmu, nona. - Terima kasih.
- Itu adalah kuda. - Itu adalah binatang berbentuk aneh.
Ini Finn. Dia adalah juara.
Jadi kau menyukai anjing yang eksotik, Nona Finncannon?
Sangat, Tuan Ludlow.
- Tolong panggil saja aku Susannah. - Baiklah.
- Dia hanya si tua Alfred. - Diamlah.
- Dimana Tristan? - Dia pergi ke suatu tempat kau tahu dia.
Dia akan menyambutmu malam ini di rumah atau Ayah tahu apa alasannya
Nona Finncannon, kemarilah. Apa perjalananmu menyenangkan?
Dia adalah makhluk yang sangat menawan.
Tapi aku takut rasa kehilangan terhadap orang tuanya...
telah memberinya kerapuhan tertentu.
aku kira dia merasa sangat kesepian di dunia ini.
Tapi dia telah menemukan keluarga baru sekarang, bukankah begitu?
Militer Jerman telah siap menggunakan kekacauan di Kroasia...
sebagai pembenaran untuk tindakan yang dapat melibatkan seluruh peradaban dunia kedalam--
Kata "peradaban" tidak mempunyai tempat dalam mendiskusikan mengenai masalah dunia ini.
Ibu memberitahu kami tentang simpatimu untuk pembaharuan sosial.
kau membuatnya terdengar seperti penyakit.
Tidak, Aku sepakat.
Ibumu mengatakan semua tentang One Stab. Katanya dia adalah Kesatria yang hebat.
Ya.
Dia mempunyai sekantung tas berisi kulit kepala untuk membuktikannya.
Tapi jangan khawatir.
Dia setia kepada Ayah sekarang.
Lebih tepatnya, mereka setia satu sama lain.
Dia bisa berbicara bahasa inggris?
Stab, berbahasa inggris?
Dia tidak akan merendahkan dirinya sendiri dengan berbahasa inggris.
Tapi waspadalah dia mengerti dengan sangat baik
Itu Tristan.
- Apa mereka memberimu makan? - Tidak banyak.
- Kau bau. - Rindu padaku, bukan?
- Masih pusing? - Masih mabuk.
Bukankah dia menakjubkan?
Jadi ini Tristan.
Dan dia berbahasa inggris?
Ya.
Nona Finncannon, menyenangkan bisa berjumpa denganmu.
Aku harap kau dan si jelek ini...
menemukan semua kebahagiaan bersama.
Jangan pedulikan saudaraku. Anjingmu lebih berpendidikan daripada dia.
Ini kamar Ibu.
Ini sangat nyaman.
- Senang berjumpa denganmu, Pet. - Aku juga, nona.
Terima kasih.
- Yang mana? - Yang ini.
Angelica Susannah.
Halo.
Kau pasti Isabel Two.
Aku telah bertemu Ayah dan Ibumu.
- Berapa usiamu? - Tiga belas.
Ketika aku berumur 13 tahun, Aku dikirim...
ke sekolah asrama.
Aku membencinya.
Boleh aku membantumu?
Kau akan menikahi Samuel.
Ya, benar.
Aku akan menikahi Tristan.
Kita akan menjadi saudara.
Kulihat kalian berdua telah saling mengenal.
Isabel Two membiarkanku membantu.
Apa kau akan beristirahat? Kau pasti kelelahan.
Tidak, tidak sama sekali. Ini begitu menyegarkan...
semua keagungan ini, ini pemberian dari Tuhan...
yang tidak terkira.
sepertinya tidak begitu bila musim salju tiba, aku yakinkan padamu.
Dimana Samuel?
Didalam. Aku bilang pada Ayahmu untuk melepas rindu padanya.
- Kau sangat baik hati. - Tidak, hanya bahagia.
Berhenti berkeliaran di dekatnya dan kemarilah.
Samuel ingin mengetahui mengenai ternak dari Cheyenne itu.
Masuk kemari.
Mohon maafkan Ayahku.
Itu membuatnya merasa muda dan berkuasa dengan memperlakukan kami seperti anak yang bodoh.
Untuk semua karunia-Nya yang tak terkira, diagungkanlah nama-Nya yang suci. Amin.
Katakan pada Ayah apa yang telah kau katakan mengenai Vienna.
- Apa itu? - Mengenai Kaisar.
Dia tidak akan menghentikan mereka dari menghancurkan Serbia.
Mari tidak membicarakan perang, tolong.
Susannah mendengar bahwa Inggris telah mulai bergerak.
Kita hanya diam disini Sementara semua peristiwa ini sedang terjadi.
- Bersyukurlah pada Tuhan untuk itu. - Ayah tidak menginginkan kami mengelak dari kewajiban.
- Menurutmu? - Ayah, dengan segala hormat...
Mohon maafkan Saya karena terlambat.
Aku berkemas begitu telitinya, sampai Aku tidak dapat menemukan apapun.
Terima kasih.
Apa kau ingin--
-:- As evening fell a maiden stood -:-
-:- At the edge of a wood -:-
-:- In her hands lay the reins
Of a stallion -:-
-:- And n'er I'd seen
A girl as fair -:-
-:- Heard a gentler voice anywhere
Whispered, alas -:-
-:- She belonged
Belonged to another
Another, forever -:-
-:- Yes, she belonged to
The twilight and mist -:-
Isabel Sayang:
Betapa aneh memiliki wanita terpelajar lagi dirumah...
dan betapa luar biasa menyenangkan.
Dengan berkumpulnya ketiga anakku dibawah atapku lagi...
mengisiku dengan sesuatu yang dalam, kepuasaan yang menenangkan...
dan aku bersyukur pada Tuhan.
Disana ada temanmu.
Aku bertaruh satu dolar dia akan membawanya kembali.
Woo.
Tenang.
Kau mendapatkannya.
Kerja yang bagus.
Kalian terlihat terlihat seperti kerupuk es krim.
Aku tahu kau akan mendapatkannya
Siap. ini dia.
Bermain biasa saja dengannya, Susannah.
Alfred, kau ambil alih.
Aku harus berbicara dengan Tristan.
Kau memalukan nama Kolonel.
- Luka yang bagus. - Aku membalasnya.
Dia membuatku bingung.
Aku yakin itu.
Dia yang mempunyai ide dan teori ini, dan dia begitu--
Apa?
Tidak ada apa apa. Bagaimana kau menjinakkan kuda itu?
Dia kenapa?
Dia sedikit terlalu bernafsu.
- Dia masih perawan? - Demi Tuhan, Tristan.
- Kau yang memulainya. - Tentu saja dia masih perawan.
Kau juga?
- Ya, Aku juga. - Akan menunggu sampai kalian berdua menikah?
Dengar, dia bilang--
Susannah berpikir bahwa--
Kami tidak akan menunggu.
Dan kau takut kau tidak memenuhi harapannya?
Aku kira begitu.
Aku tidak tahu Haruskah aku?
Samuel, Tuhan memberkatimu.
Kau hebat dalam apapun yang kau lakukan.
Aku yakin itu sama juga dengan bercinta.
Tristan, seriuslah.
- Dia calon istriku. - Kau tidak akan menidurinya?
Aku berencana untuk bersamanya.
Aku sarankan bercinta.
- Kau tidak masuk akal. - Kau yang memulainya.
Nilai untukku!
Selamat pagi, Kolonel Ludlow.
Tristan berburu Dia tidak melakukannya.
Kau tidak perlu khawatir mengenai Tristan.
Kenalkan John T dan James O'Banion. Mereka pemilik toko perlengkapan.
- Pagi, James, John T, Sheriff. - Pagi, Alfred.
Kami sedang mencari seorang pria yang kami dengar mungkin saja ada di daerah ini.
Namanya Tom Cullen. Ini posternya.
Apa yang dilakukan pria ini?
Kau mengenalinya?
- Ya, Aku mengenalinya. - Kita menemukannya.
Pria ini mampir disini...
mungkin empat atau lima tahun yang lalu.
Mengerjakan beberapa pekerjaan sedang dalam perjalanan ke San Francisco.
Dia berharap menemukan jalan ke Australia.
Atau Hong Kong. Aku tidak ingat.
- Apa kau ingat? - Hong Kong.
- Kenapa dia dicari? - Dia--
Itu akan menjadi alasan pribadi.
"Alasan pribadi"? Itu kantor publik yang kau pegang, Sheriff.
Tuan tuan.
"Terdengarlah desisan pelan, suara yang menakutkan...
yang membuat Rikki Tikki Tavi melompat dua langkah kebelakang.
Dan lalu keluar perlahan dari rumput...
mengangkat kepala lalu mengembangkan kepalanya...
kobra besar hitam."
Aku bisa membaca cerita yang lain.
Pasukan Jerman menembus masuk sampai Armentieres.
Pasukan Inggris terjebak di dataran rendah Belgia.
- Dan ini adalah koran seminggu yang lalu! - Tenanglah.
Dengan bahasa Jerman yang lancar, Aku bisa menjadi perwira.
Dan memimpin orang lain kedalam pembantaian dan dirimu juga kedalamnya.
Orang yang melayanimu memujamu.
Mereka semua bodoh.
Ini adalah titik balik dalam sejarah.
- Bagaimana bisa kita-- - Apa?
Bagaimana bisa kita tidak ikut terlibat?
- Kau mengajarkan kami-- - Untuk berpikir bagi dirimu sendiri.
- Dan membela apa yang seharusnya. - Ya, apa yang seharusnya!
Kita telah kehilangan dua sepupu.
Yang tidak pernah bertemu! Jangan berbicara padaku seperti Aku tidak pernah melihat perang itu sendiri!
Bukan perang seperti ini.
Mereka juga bilang begitu mengenai perang sipil dan perang dengan Indian.
Mereka bilang begitu untuk menjual koran.
Ini bukan perang Indian. Kita bertempur melawan serangan terbuka!
Tidak akan ada lagi pembicaraan mengenai perang di dalam rumah ini! Sialan!
Maafkan aku, Susannah.
Aku akan pergi ke Kanada untuk mendaftar.
Aku akan pergi bersamanya.
Maafkan aku, cintaku.
Aku bermaksud akan bilang padamu malam ini.
Aku tahu kau akan mengerti. Ini satu satunya hal terhormat yang dapat dilakukan.
Apa itu?
Ini adalah buku yang ditulis oleh ayahku...
untuk mencoba meyakinkan pemerintah untuk mengubah kebijakan mereka...
terhadap orang Indian di Dakota.
Samuel tidak akan mengubah pikirannya.
Ubah itu untuknya.
Apa yang terjadi diantara mereka?
Ayah bilang dia tidak pernah suka disini.
Aku pikir mereka mencintai sebagian besar ide antara satu sama lain.
Jangan biarkan dia pergi.
Aku akan menjaganya.
14 Oktober, 1914.
Isabel Sayangku:
Hari ini anak kita meninggalkan rumah...
untuk membela Inggris yang tidak pernah mereka lihat.
Aku tak kuasa menghentikan mereka.
Aku telah berusaha melindungi anak kita dari segala kegilaan...
dan sekarang mereka pergi mencarinya.
Berhati hatilah.
Kau tidak harus pergi.
Selamat tinggal.
Jangan khawatir, Ayah.
Jaga dirimu.
Aku akan membawakanmu helm Kaisar.
Bawa dirimu kembali Itu akan lebih membahagiakanku.
Ya, pak.
- Jagalah Samuel. - Akan kulakukan.
Kolonel Ludlow bilang padaku:
"Berkendaralah dengan mereka sampai Calgary.
Bawa pulang kuda kudanya. '"
"Dasar bodoh, '"dia menyebut mereka.
Kolonel tidak akan membiarkan anaknya...
pergi berkendara ke medan perang dengan mendengarkan ocehannya...
bodoh atau tidak.
Ayo bergabung dengan mereka.
Bawa piringmu.
Dia akan kembali.
Apa kami boleh bergabung? duduklah.
Merasa kesepian disana.
Duduk disini.
Siapa namanya, Two?
Nona. Nona Tristan.
Dalam cerita, Nona Tristan adalah Isolde.
- Apa kau tahu siapa itu Isolde? - Tidak.
Anakmu memerlukan pendidikan.
Dia dapat menulis dan membaca, Kolonel. Sekolah mungkin agak canggung baginya.
- Aku akan mengajarinya sendiri. - Dapatkah aku membantu?
Ya. aku akan mengajarinya sejarah dan matematika.
Dengan izinmu, Decker, dan kau, Pet.
bagaimana menurutmu?
Apa yang akan dilakukannya Dengan semua pendidikan ini?
Dia akan menjalani hidup yang lebih kaya, dan kehidupan yang semestinya, tentu saja.
Dia peranakan campuran (blasteran pribumi-indian).
Tidak dirumah ini.
- Tristan memanggilku blasteran. - Tristan memanggilmu blasteran?
Dia bilang aku setengah tikus dan setengah elang.
- Setelah tugasnya. - Ya.
- Untuk kita semua. - Untukmu, tuan.
- Dan Anda, nona. - Dan untuk anak anak itu.
Dan anak anak itu.
Kembali ke unitmu.
Mereka orang yang membosankan.
aku lebih baik bersamamu untuk menjagaku.
Sekarang, teman.
3 Februari, 1915.
Susannah Sayang:
kengerian tempat ini tidak dapat dijelaskan dengan kata kata.
Tidak ada yang seperti apa yang aku bayangkan
Jaga jarakmu! Jaga jarakmu!
Malam ini, aku berdoa untuk arwah mereka yang tewas dengan menggenaskan...
dan dengan gagah berani...
Aku akui aku juga berdoa untuk kemenangan pribadi.
Apaka salah menginginkan untuk menonjolkan diri...
dalam pertempuran seperti yang dilakukan oleh ayahku?
Tristan dan Alfred melindungiku dengan sangat hati hati...
Aku mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan.
Serbu!
Alfred! Apa kau tidak apa apa?
Sialan!
- Apa kau tertembak? - Hanya sebuah goresan.
Susannah, Aku sadar sekarang...
bukan bahwa ayahku benar, tapi bahwa aku begitu polos.
- Biarkan aku berdiri, sial! - Tetap menunduk!
Mundur!
Tetap, kami menyerahkan diri kami dalam penjagaan Tuhan.
Kami pergi ke medan tempur secara terhormat...
penuh percaya diri...
Dengan nama-Nya di bibir kami.
- Kita terjebak disini. - Kita akan menunggu.
- Ulurkan tangan padanya. - Bantu dia.
Sial.
Susannah: Aku mencoba melindungi diri dari keputusasaan...
tapi ada saat dimana semua norma kesopanan manusia hilang begitu saja.
Alfred akan segera sembuh dari lukanya...
tapi dia dan Tristan kelihatannya telah terpisah, atau lebih buruk.
Aku tak bisa memahaminya.
Aku merindukanmu lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Dirimu bersih sejuk dan suci.
Aku memejamkan mata dan memperbaiki pikiranku padamu.
Aku sekarang menyesal bahwa kita mendengarkan semua orang dan menunda pernikahan.
Terlebih lagi, Aku menyesal bahwa aku pergi sebelum kita dapat bersama...
seperti yang kita rencanakan, kekasihku.
Mohon tinggallah di peternakan dan tunggulah aku.
Jangan biarkan Ayah khawatir
Aku tahu belas kasih Tuhan akan melindungiku...
cukup terbantu dengan adanya Tristan...
yang kelihatannya berada di Perancis bukan seperti ingin bertempur dengan Jerman...
tapi bertindak lebih seperti perawat bagiku.
Jaga dirimu dengan baik, cintaku
Kekasihmu, Samuel.
Kapten membutuhkanku untuk menerjemahkan ini untuk pengintaian malam ini.
- Alfred ingin bertemu denganmu. - Aku akan kesana.
- Ya? - Pergilah.
Dimana Samuel?
Dia sedang menerjemahkan sesuatu. Dia akan kesini.
Oh, itu bagus.
- Vino? - Letakkan itu.
- Mereka bilang kau mendapatkan medali. - Ya.
- Mereka memulangkanku. - Aku turut senang mendengarnya.
Aku seorang perwira. Aku seharusnya bersama anak buahku.
Omong kosong.
Apa yang tertinggal bagi mereka.
MacKenzie baru saja di bawa masuk. Kakinya makin parah.
- Dia bilang-- - Apa?
Ada apa?
Dia bilang adikmu menawarkan diri untuk menggantikan posisinya...
dalam pengintaian bersama Kapten.
Sialan! Aku bilang padamu untuk tetap bersamanya!
- Aku disini! - Dimana? Aku tidak bisa melihat.
Aku tersangkut!
Aku datang!
Aku memegangmu sekarang.
Aku memegangmu. Kau berhasil.
Kita akan pulang.
Tuhan, jangan!
Sialan Kau, Tuhan!
Tristan, ini aku.
20 Maret, 1915.
Ayah dan Susannah Tersayang:
Aku telah dibebas-tugaskan dari Angkatan Darat, tapi Aku belum bisa pulang ke rumah.
Aku akan menulis surat pada Kakek Ludlow di Cornwall...
dan menanyakannya untuk bergabung dan ikut berlayar bersamanya.
Dan mengenai Samuel tercinta...
apa dapat kulakukan hanya mengirim jantungnya pulang.
Alfred akan membawanya.
Dia seharusnya dikubur di atas lembah...
dimana biasanya dia menggambar burung burung.
Anakmu, Tristan.
Dia tentu saja yang terbaik dari kita semua, bukankah begitu?
Selamat malam.
Apa yang kau lihat sebelum Samuel pergi--
Tolonglah, jangan--
Tidak, Aku ingin tahu.
Itu Samuel yang Aku cintai.
Baiklah.
Tristan akan pulang suatu saat.
Ayahmu akan terhibur.
Susannah seharusnya kembali ke Boston menaiki kereta pagi...
tapi badai salju dari utara selama tiga hari...
dan menutupi jalur.
Kolonel bersikeras dia menetap sampai setidaknya musim semi.
Rumah terlalu sepi, katanya.
Ini masih rumahnya, dia katakan padanya.
Dia seharusnya membiarkannya pergi.
Tapi bagaimana dia bisa mengetahui apa yang akan terjadi?
Dia bukan untuk dikambing hitamkan.
Dia seperti air yang membeku di bebatuan...
dan membelahnya menjadi berkeping keping.
Itu bukanlah salahnya seperti apa yang dilakukan oleh air itu...
ketika batu terbelah.
Kau tahu betapa Aku--
kau tahu betapa Aku menyayangi Samuel.
Dan aku pikir kau tahu--
Terlepas dari rasa hormatku padanya, Aku ingin mengatakannya di tempat ini.
Aku kira kau tahu itu...
aku mencintaimu.
Dari saat pertama Aku melihatmu...
seperti dalam novel.
Itu imajinasi romantisme ibuku yang berlebihan keluar dari diriku.
Kau tidak membuat ini menjadi begitu mudah bagiku.
Maaf.
Apakah ada harapan bahwa kau dapat belajar mencintaiku?
Tidak seperti cara kau mencintai Samuel, tentu saja...
tapi cukup untuk--
Kita dapat hidup bersama.
Sebuah kehidupan bahagia.
Aku pikir tidak begitu.
Terdengar seperti kau tidak yakin, walau Mungkin ada kesempatan?
- Apa? - Aku hanya akan menyakitimu, Alfred.
Mengapa kau tidak membiarkan saja aku yang memutuskan itu?
Aku tidak akan menghancurkannya, tapi aku dapat memperbaikinya.
Aku dapat memasang kembali rodanya dan menyelesaikannya sendiri.
Pergilah istirahat sebentar.
- Apa? - Lihat!
Aku akan pergi ke kota jika--
Selamat datang kembali, nak.
Aku tidak mampu menyelamatkannya.
Kau sudah berusaha.
Semua akan baik baik saja.
Perjalanannya menyenangkan hari ini?
Permisi, Ayah.
Tristan, tolonglah.
Kapan kau akan merencanakan untuk menikah?
Selamat pagi.
Sial kau.
Kau akan menikahinya.
- Menjadikannya wanita baik baik? - Ya!
Pergilah kau ke neraka.
Ya, Aku akan menikahinya, jika dia bisa memilikiku.
Jika dia bisa memilikimu?
Kau mencintainya?
Atau kau merayunya hanya untuk merendahkanku?
Bukan itu alasanku melakukannya.
- Bagaimana dengan Samuel? - Apa?
Kau bilang padaku tentang Samuel.
Kita semua menyayangi Samuel. Samuel telah tiada.
Betapa melegakan bagimu.
Karena kau mencintainya, Aku akan memaafkanmu untuk itu.
Sekali lagi kau mengatakan itu, dan kita bukan lagi saudara.
Sekali lagi!
Kau tahu kau tidak akan bisa membahagiakannya.
Aku akan mencoba.
Kau akan gagal.
Aku akan pergi hari ini.
Aku harapkan yang terbaik bagi kalian berdua.
- Selamat jalan, nak. - Doakan aku.
Semoga beruntung.
7 September, 1915.
Ibu Tersayang:
Aku pikir aku telah menemukan tempatku di dunia ini.
Helena adalah kota yang terus berkembang...
dengan energi dan vitalitas...
pada saat kita.
Aku merasa hidup di tempat ini.
Ada begitu banyak kesempatan bagi semua orang...
yang berkeinginan untuk mendekasikan dirinya untuk bekerja keras.
aku telah mendapatkan reputasi karena kejujuran dan berdagang dengan adil...
dan Aku senang memanggil para penduduk yang paling penting di Helena...
teman.
Mereka berkeinginan untuk melihat kota ini berkembang, seperti halnya aku.
Kami bangga padamu.
Ibu, terima kasih untuk surat suratmu.
Kau tahu harapanku.
Bahwa kau memahami kekecewaanku adalah kebahagiaan bagiku.
Setiap malam aku berdoa untuk dapat memaafkan Tristan.
Aku tahu kau dapat mengerti.
Anakmu tercinta, Alfred.
Tenang!
Sialan!
Jika kita mempunyai anak lelaki, Aku akan menamainya Samuel.
Dan jika perempuan, Isabel.
Aku akan tetap mencintaimu.
Kau akan mengerti aku karena Aku begitu mencintaimu.
Tidak ada apa apa.
Kudengar dari Ibumu.
Dia bilang Alfred bergaul dengan O'Banion bersaudara.
- Dia akan baik baik saja. - Alfred akan baik baik saja dimanapun dia berada.
- Kecuali disini bersama kita. - Itu salahku.
- Aku tidak bilang begitu. - Aku juga tidak dapat mengembalikan Samuel, bukan begitu?
Jangan kau berani berkata seperti itu. Itu sudah kehendak-Nya.
Apa itu?
Kolonel! Kehilangan beberapa ternak dekat lembah Camas.
- Mungkin beruang. - beruangku?
- Lakukan, Tristan. - Aku sangat ingin melakukannya.
Aku tidak tahu mengapa Tristan tidak membunuh beruang tua itu.
Yang Maha Kuasa(kepercayaan indian) berkata:
"Ketika manusia dan hewan...
telah saling menumpahkan darah...
mereka menjadi satu. '"
Kubilang empat gelas bir, Tuan Sachtleben.
Dan kubilang tak ada Indian.
- dia cukup beradab, Aku jamin itu. - Benarkah?
- Beri dia bir. - Jangan ikut campur.
- Ayahku bilang empat gelas. - Dia mendengarku.
Kami akan mencapai sebuah kesepakatan.
Beri saja dia bir itu!
Jangan ikut campur!
Sial kau. Kau sangat bodoh.
Kau memancing perkelahian dengan pria yang lebih besar darimu.
Selagi kita bicara, dia sedang mencari semacam senjata.
Apa benar?
Untuk memecahkan tengkorakmu dan membunuhmu.
Biarkan saja!
- Ya, tuan? - Aku ingin empat gelas bir, sekarang.
Pemilik tempat itu bilang dia tidak ingin melayani Indian.
Mundur.
Kau lihat pria ini?
Sudah? Namanya adalah One Stab.
Dia adalah tetua yang dihormati dari suku Cree dan telah membebaskan ratusan orang musuhnya.
Dia teman kita. Dia haus.
Aku rasa suara beruang itu yang didengarnya dari dalam dirinya...
mengeram pelan dari tempat gelap, dan rahasia.
Apa kau akan berpamitan?
Berapa lama kau telah pergi?
Sebentar. Hanya beberapa bulan.
Aku dapat membuatnya lebih baik untukmu.
Jika kita mempunyai anak...
atau jika Aku hamil, apa kau tetap akan pergi?
Ya.
Beri aku kesempatan.
Jangan lakukan itu
Tatap aku.
Kumohon, tatap aku.
Aku akan menunggumu.
Berapapun lamanya itu
Aku akan menunggumu selamanya.
Apa dia akan kembali?
Aku tidak tahu.
Stab bilang ya.
20 April, 1918.
Tristan Sayang:
Telah sebulan sekarang, dan masih tidak ada kabar.
Satu satunya tanda bahwa kau masih hidup...
adalah bingkisan robek yang sampai hari ini dari New Guinea
dibungkus dengan tulisan aneh...
dan didalamnya ada gelang yang kelihatan seperti gelang pribumi
Bagiku, Aku yakin.
Tapi tidak mungkin.
Kau masih ingin peduli tentang apa yang terjadi disini?
Harga ternak terus jatuh...
dan musim salju sepertinya tidak pernah berakhir.
Mengapa kau tidak menulis surat?
Apa kau takut untuk mengatakan padaku bahwa kau tidak akan kembali pulang?
Alfred terus berjaya
Bisnisnya telah berkembang termasuk masalah finansial di Chicago...
dan Washington.
Aku tidak berpura pura untuk mengerti.
Dia menginginkan kami mengirim Isabel Two ke sekolah asrama di Chicago...
tapi dengan tegas dia menolak meninggalkan peternakan.
Aku rasa dia, juga, menunggumu.
Aku tidak tahu kemana akan mengirimkan surat ini
dan tidak ada alasan yang dapat dipercaya bahwa kau akan menerimanya.
Aku menulisnya hanya untuk diriku sendiri.
Aku akan menyembunyikannya bersama dengan semua hal yang belum kulakukan dan katakan...
diantara kita
12 Desember, 1919.
Susannah Sayang:
Aku sekarang menjadi pemburu.
Bilang pada Stab ada makhluk disini yang bahkan tidak ada di dalam buku.
Aku telah membunuh semuanya.
Apa yang telah kita miliki telah mati.
Seperti aku yang telah mati.
Menikahlah lagi dengan orang lain.
Kolonel, sepertinya kita kedatangan tamu.
- Aku datang kemari untuk meminta restumu. - Restuku?
Kau lihat, mereka ini...
Dan masih banyak lagi, Mungkin akan berrtambah.
Mereka mendesakku untuk ikut pemilu.
- Pemilu apa? - Kongres Amerika Serikat.
Itulah betapa besar kemungkinan yang kami pikir tentang anakmu.
Dan apa yang kalian harapkan dari semua ini?
Maaf?
Aku berbicara cukup jelas, tuan. Apa untungnya bagi kalian?
Ayah, Aku tidak berpikir bahwa mereka ini--
Apa kau tidak mempertanyakannya, atau kau mempercayai mereka begitu saja...
mendukungmu untuk mengemban jabatan dan tidak memperhitungkan kepentingan mereka?
Kau lupa diri, Ayah. Aku bukan lagi anak kecil.
Kolonel, Kongres--
Kongres adalah pemerintah, tuan. Aku pernah bekerja untuk pemerintah.
Isu bahwa kita--
Indian! Indian adalah isunya pada masa itu.
Tidak ada yang lebih aneh...
dari pertemuan anak dengan peluru...
atau keseluruhan desa dibantai selagi tidur.
Itu adalah penyelesaian pemerintah dari isu tersebut.
Aku tidak melihat apa apa lagi sejak itu kemudian meyakinkanku agar bertambah
dalam kebijaksanaan, akal sehat atau rasa kemanusiaan.
Tuan tuan, ayahku, orang yang sangat Kuhormati...
mengatakan bahwa pemerintah tidak mempunyai kebijaksanaan ataupun rasa kemanusiaan.
Aku kemudian akan mempertimbangkan kewajibanku yang tak terelakkan sebagai anak dari ayahku...
untuk membawa baik kebijaksanaan maupun rasa kemanusiaan kedalam Kongres Amerika Serikat.
Aku berterima kasih atas restumu. Tuan tuan.
- Tuan tuan, tunggu aku di mobil. - Ya. Tentu saja.
Apa kau baik baik saja? Ada masalah?
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan. Tristan selalu menjadi liar.
- Kau mencintainya karena itu. - Bukankah begitu?
Aku mengandaikannya begitu.
Dia benar benar mencintaimu.
Dia calon istri saudaramu.
Ya, namun ayah lebih baik mengingatkan Tristan akan fakta itu.
Dia tidak disini untuk melindungi dirinya.
Tidak, tapi aku melihat ayah disini untuk melindunginya dan miliknya...
walaupun dia menelantarkan Susannah dan Ayah.
Aku tidak akan membicarakan siapa lagi yang ditelantarkannya.
Kurang ajar kau, nak.
Jangan kau menyalahkan anakku atas kematian Samuel!
Samuel memilih untuk menjadi prajurit, dan para prajurit mati...
karena dikirim ke pembantaian oleh orang di pemerintahan.
Parasit sepertimu!
Terkutuk kau!
Terkutuk kau. Dan kau juga!
Jangan lagi bicara. Jangan libatkan dia dalam hal ini!
Angkat kaki dari rumahku dan tinggalkan tanahku.
Mengapa? Apa karena aku ingin melayani negaraku seperti yang pernah kau lakukan?
Atau karena, sepertimu, Aku mencintai wanita yang tidak mencintaiku?
Tristan memperdayai dan menelantarkannya, Tristanmu tersayang.
Alfred, jangan. Kumohon.
Aku mencintainya!
Aku tetap mencintainya.
Dia mencurinya dariku. Jika kau ingin tahu yang sebenarnya...
dia mencurinya dari Samuel sebelum perang.
Oh Tuhan, Aku akan membunuhmu.
Ini. Baca surat Tristanmu tersayang.
Kau berhak untuk bahagia.
Malam itu kami menemukan Kolonel terbaring di lantai.
disamping api dingin.
Dia tak dapat bergerak.
Rambutnya perlahan memutih...
dan dia menjadi tua.
Dan setelah itu, Tristan tidak lagi mengirim surat.
Seiring berjalannya waktu...
kami mendengar bahwa seseorang telah melihatnya di kapal...
menyusuri sungai yang belum pernah ditelusuri oleh orang kulit putih manapun.
Ceritanya sampai pada kami.
Cerita aneh.
Dan kemudian, selama bertahun tahun, tidak ada apapun.
Dia telah menghilang dari kita.
Hanya itu yang kami ketahui.
Tapi setiap tahun, di Bulan Daun Gugur...
Aku memimpikan bahwa suara beruang di dalam dirinya perlahan hilang...
dan bahwa Tristan mungkin saja kembali hidup di dunia ini.
Tapi kemudian musim salju datang.
Dan kemudian musim semi lagi.
Dan dia tetap menjauh.
Apa yang di lakukannya?
Dia betina tua yang jahat(kuda), tapi dia milikmu.
Selamat datang kembali.
Orang tua! Dimana ayah?
Dia terkena stroke beberapa tahun yang lalu.
Dia tidak bisa berbicara lagi sekarang.
Oh, Ayah
Dia ingin merayakannya.
Aku juga bahagia.
Ayah, ini untukmu.
"Kolonel William Ludlow, dari anaknya Tristan"
Aku tidak tahu.
Ini adalah taring babi hutan, Di buat oleh pendekar Jawa.
Dia, juga, adalah pria yang hebat.
Aku mempunyai barang lain untuk Ibu dan Izzy kecil serta Susannah.
Ada apa?
Alfred dan Nona Susannah
telah menikah beberapa tahun yang lalu.
Saudaramu seorang anggota kongres sekarang.
Mereka mempunyai rumah baru, dan besar di Helena.
Itulah yang seharusnya terjadi.
Harga ternak jatuh setelah perang berakhir.
Kolonel kelihatannya tidak memperdulikannya.
Dia kehilangan hampir semua yang dimilikinya.
Kita akan mendapatkan kembali...
melalui kuda atau yang lainnya jika kita mau.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Dia mengatakan bahwa saudaramu memberikan hak suaranya pada Undang Undang Volstead.
Benarkah? Kau menyarankan Aku menjadi penyelundup minuman keras?
Uang yang banyak jika menjadi penyelundup, asal kau tahu cara melakukannya.
Persetan dengan pemerintah.
Persetan mereka.
Persetan mereka! Persetan dengan pemerintah.
Selamanya berubah menjadi terlalu lama.
Aku tahu.
Ini.
Aku tidak menginginkannya.
Mereka mengatakan padaku bahwa ini adalah benda gaib...
bahwa siapapun yang memakainya akan terlindungi.
Simpan saja.
Apa kau tidak ingin bertemu Alfred?
Mungkin lebih baik jika aku tidak menemuinya.
Sampaikan salam padanya...
dan selamat.
Dia menyukaimu.
Selamat datang kembali.
Isabel?
Aku ingin kau mendapatkannya.
Aku ingin kau memilikinya.
Aku mempunyai sesuatu juga untukmu.
Aku membawanya kesini.
Itu dari lerapetra.
- Itu di-- - Kreta
- Ya. - Aku tahu dimana letaknya.
Ayahmu mengajarkanku sejarah Eropa.
Gadis kecil. itu aku, bukan?
Terima kasih.
Ok, kami akan kembali beberapa hari lagi.
Jangan menungguku. Aku akan baik baik saja.
Sejak saat itu Tristan berubah menjadi lebih tenang...
dalam hidupnya.
Beruang di dalam dirinya sedang tertidur.
Sulit untuk mengungkapkan arti kebahagiaan.
Waktu berlalu...
dan kami merasa aman terlalu dini.
- Aku mendengar kabar aneh - Ya?
Ya.
Tristan...
kembali.
Ya, Aku tahu.
Kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bertemu dengannya.
Dia mempunyai keberanian datang kesini hanya untuk menemuimu?
Dia ingin bertemu denganmu, tapi berpikir kau akan marah.
Dia mungkin benar.
Apa yang di--
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang dia kirim salam...
dan ucapan selamat.
Itu konyol.
Dia mengatakan padamu mengenai kabar itu?
Bagaimana menurutmu?
Ayolah. Itu sangat tidak masuk akal.
Menikahi Isabel Two.
Astaga, dia sudah seperti saudara kita.
Dia tidak akan lebih dari, mungkin, 19 tahun?
Dua puluh tahun.
Aku tidak dapat membayangkan Apa yang dipikirkan oleh Decker...
sampai mengizinkannya.
Mungkin dia memikirkan kebahagiaan anaknya.
kebahagiaan? Bersama Tristan?
Kau, dari semua orang, seharusnya tahu betapa mustahilnya itu.
Aku bukan Isabel Two.
2 Juni, 1921.
Tristan Sayang:
Aku sangat puas mendengar kau akan menikah.
Ayahmu pasti sangat bahagia.
Isabel Two sudah seperti anaknya sendiri...
yang di berinya nama seperti nama ibumu sendiri.
Tampak seperti itu sudah menjadi yang seharusnya terjadi, bukan begitu?
Kutukan.
Samuel Decker Ludlow.
Tristan Tersayang:
Alfred dan Aku ikut senang mendengar kelahiran anakmu.
Kami mengharapkan kehadiran anak kami, tapi aku putus asa mengenai itu.
Aku tahu Alfred terus memikirkanmu.
Aku menunggu hari dimana semuanya mungkin akan saling bertemu kembali.
Anakmu membawa nama yang membanggakan dan terhormat.
Aku tahu dia akan menjalani hidup sesuai dengan itu.
Tolong sampaikan salam cintaku pada Isabel Two...
dan kepada ayahmu serta yang lainnya.
Hormat selalu, Susannah.
Sore, tuan tuan sekalian.
Bermaksud membicarakan padamu mengenai satu dua hal.
Langsung saja.
Seperti yang pastinya kau tahu...
kami memegang peredaran minuman keras di daerah ini
Sekarang, kau menjalankan operasi kecil-kecilan.
Amatir, jujur saja.
Belakangan, pengirimanmu mulai menjadi lebih besar...
dan kesabaranku telah mulai menipis.
Jadi jika kau masih melakukannya...
akan menjadi yang terakhir.
Permisi. Aku menghargainya.
Mungkin kau bertanya tanya kenapa kau belum juga mati.
Karena saudaramu adalah Anggota Kongres Ludlow
Karena itu. Hanya karena itu.
Kenneth. Thomas.
Apa kau tidak bisa sekedar menyapa?
- Halo, Alfred. - Halo, Tristan.
- Siapa pria kecil ini? - Ini adalah Samuel.
Dia cantik.
Biar kulihat.
- Siapa nona ini? - Aku bibimu, Susannah.
Aku pernah mengenal pamanmu Samuel yang meninggal dalam perang.
- Kau mirip dengannya. - Kakek juga bilang begitu.
Dia sangat berani dan juga sangat baik.
Kakek bilang begitu juga.
Kakek bilang aku boleh memiliki senjata milik Paman Samuel jika sudah besar nanti.
Apa kau ingin datang dan melihatnya?
Dengan senang hati.
Kapan kapan.
- Dia anak yang baik. - Memang.
- Bagaimana keadaan Ayah? Baik? - Sebaik yang diperkirakan.
- Kuharap-- - Maaf mengganggu.
Permisi. Kami siap mendengar pidatomu sekarang.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Terima kasih.
- Kita akan bertemu lagi dalam waktu dekat? - Aku harap begitu.
Lihat itu.
Pergi dan ajak Tynert.
Aku pikir kau menghindari lubang, Stab.
Astaga!
Tuan, kami mendapat informasi bahwa barang yang anda kirim...
melanggar Undang Undang Volstead.
Jika kau maksud sekerat wiski Irlandia untuk ayahku, memang benar.
Serahkan itu.
Dia akan kecewa.
Tahan dia.
Ayo pergi dari sini.
- Ada amplop dalam kantongnya. - Sekarang.
Saudaraku telah bilang padamu untuk tidak lagi melakukannya.
Masukkan dia dalam mobil.
- Aku tidak ingin bertemu dengannya. - Ayah--
Aku tidak ingin melihatnya.
Aku amat sangat menyesal.
Ayah tidak ingin melihatku, bahkan sampai saat ini?
Dia menyalahkan pemerintah atas kematian Isabel--
Ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Petugas yang kau pukuli nyaris mati.
Sekarang, semua mengerti...
tapi kau harus menyatakan bersalah...
di penjara selama 30 hari.
Dan orang yang menembakkan senjatanya?
Dia telah...
mendapatkan teguran.
- O'Banion bersaudara? - Bebas.
Kau harus merelakannya.
Itu adalah kejadian yang mengerikan, dan tragis.
Dengarkan aku.
Kau relakan ini sekarang.
Kau harus berpikir dengan jernih.
Aku membutuhkan waktu.
Aku sangat menyesal.
Kita semua menyayanginya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik baik saja.
Kami tidak pernah menemuimu.
Aku memberikan pidato kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Pelayanan publikku yang pertama.
Mengenai tanggung jawab wanita dalam--
Senang dapat melihatmu.
Maafkan aku.
Aku terkadang masih bermimpi.
bahwa Aku adalah ibu dari anakmu.
Aku ingin dia mati.
Bahkan mungkin aku ingin Samuel mati.
Kau tidak ada sangkut pautnya mengenai kematian Samuel.
Dan kau tidak ada sangkut pautnya mengenai kematian Isabel.
Benar begitu?
Pulanglah.
Pulanglah pada Alfred.
Darimana kau?
Aku hanya jalan jalan.
Aku butuh berjalan. Apa yang kau lakukan di rumah?
Doktermu menelepon, bilang kau tidak datang.
Aku menelepon ke rumah. Kau tidak di rumah. Aku--
Aku merasa sangat lelah.
Aku akan pergi tidur.
Kau memenangkan hatinya. Aku akan membawanya pulang.
Alfred.
Aku mentaati segala aturan:
baik dari Tuhan ataupun Manusia.
Dan kau--
Tidak ada satupun yang kau taati.
Dan mereka semua lebih mencintaimu.
Samuel, Ayah...
dan bahkan istriku sendiri.
Aku senang memiliki waktu bersamanya.
Ketika Samuel tewas--
Ketika Samuel tewas, Aku mengutuk Tuhan.
Apa aku terkutuk sehingga semua orang di sekitarku menjadi terkutuk layaknya aku?
Kau tidak terkutuk.
Aku tidak akan membiarkannya.
Kau tidak terkutuk!
Samuel, ini adalah senjata para lelaki.
Lebih kecil, tapi sama kuatnya.
Inilah yang kau inginkan ketika telah dewasa, bukan begitu? Sebuah senjata.
Samuel, kemari!
Sekarang lari. Pergi dengan Pet. Bawa dia masuk ke dalam rumah.
Dia adalah bocah yang baik.
Kau tahu kami kemari bukan untuk menahanmu.
Bawa aku ke hutan jadi anakku tidak akan melihatnya.
Aku tidak ingin anakku melihatnya.
Ayo masuk ke dalamnya.
- Ayah. - Kolonel Ludlow, tuan.
Apa yang sedang terjadi disini?
Kau tidak perlu menjadi seorang jenius untuk tahu mereka akan mencarimu setelah ini.
Ya.
Ya?
Aku ingin memintamu untuk menjaga anakku.
jagalah Samuel.
Adik, itu akan menjadi suatu kehormatan.
Betapa aku ingin untuk menguliti kepala...
tapi itu bukan pembunuhanku.
Malam itu, kami mengubur mayat itu.
dan membuang mobilnya di kolam dalam di hulu sungai Missouri.
Aku teringat ketika dia masih remaja
Aku kira dia tidak akan hidup hingga tua.
Aku keliru mengenai itu.
Aku telah keliru mengenai banyak hal.
Justru mereka yang paling mencintainyalah yang mati muda.
Dia adalah batu mereka hancurkan terhadap diri mereka sendiri.
betapapun dia mencoba melindungi mereka.
Tapi dia mendapatkan kehormatannya...
dan berumur panjang...
dan melihat anaknya tumbuh...
dan membesarkan keluarganya sendiri.
Tristan meninggal dunia pada tahun 1963...
di Bulan Pohon Opium.
Dia terakhir kali terlihat di daerah utara...
tempat berburu yang masih bagus.
Makamnya tak bernama...
tapi itu tidak penting.
Dia selalu akan hidup di perbatasan bagaimanapun juga:
Di suatu tempat antara dunia ini dan dunia lain.
Itu adalah kematian yang indah.
{{{>>TamaT<<}}} 1014 www.indofiles.org